*به نام خالق هستی* «زوج عالی»
«قسمت بیست و یکم» ترجمه:آری
!یو آن بائو
!بلند شو
آقا
آقا، میشه یکم به ما پول بدید
مراقب باشید
آقا، یکم به ما پول بدید
همین جا وایسا پسر جون
سال دیگه پدر بزرگت همین جا برات مراسم میگیره
وضعیت خرابه، بزن بریم
!برو
بازرس، حالتون خوبه؟
خوبم
خوشبختانه، ما رو خبر کردن
تا حواسمون بهتون باشه
وگرنه، ممکن بود مشکلی براتون پیش بیاد
همسرم شما رو خبر دار کرده بود؟
نه، پزشک گو بود
بریم
!آقا، آروم باشید
آقا، من یه نفر دیگه رو میفرستم
!لازم نکرده، گم شو
بله
جین یو آن بائو، اینبار خودم میکشمت
مطمئنی که الان باید بریم؟
نمیخوای از یو آن بائو خداحافظی کنی؟
دلیلی برای خداحافظی نیست
قبلا همه چیزایی رو که باید میگفتم، گفتم
پس بریم
!یو آن بائو
یه چیزی باید ازت بپرسم
بذار اول من بپرسم، تو شو آرو ندیدی؟
خانم شوآر؟- اون یه نامۀ خداحافظی گذاشته و رفته-
رفته؟
!ارباب زاده
!یه نفر دیده که بانو و شوآر رفتن
رفتن؟
!یو آن بائو
!شو آر
یو آن بائو و چانگ فنگِ
دارن دنبالمون میان
آقا، میشه سریعتر برید
بله
این پولو بگیر اسبو بده به من
یو آن بائو، بذار منم باهات بیام
!یو آن بائو
!برشون گردون
ارابه رو نگه دار و
براش توضیح بده
اگه همین جوری ادامه بدیم اتفاقی بدی میوفته
چیلین
آقا، میشه سریعتر برید
بذار برم
!یو آن بائو
!بذار برم چیکار میکنی؟
!ولم کن
همین الان با من برگرد
منم وانمود میکنم که هیچ اتفاقی نیوفتاده
من برنمیگردم
تابلوی اعطایی سلطنتی
ازدواج زوج عالی
هنوز به دیوار آویزونه
تا زمانی که من زنده ام
تو همسرمی
هر چقدر دلت میخواد گاز بگیر من ولت نمیکنم
اجازه نمیدم بری
اگه من بخوام برم
کسی نمیتونه جلومو بگیره
...اگه تو بری
با رفتنت عمارت جین رو نابود میکنی
منم نابود میشم
مگه من، جین یو آن بائو
چیکارت کردم؟
...هر جور دلت میخواد فکر کن
اگه بذاری من برم
من چی فکر میکنم؟
چطور میتونی اینجوری حرف بزنی؟
!وایسا
اگه برگردی
من هیچی ازت نمیپرسم
حتی نمیخواد توضیح هم بدی
اگه تو راضی باشی
میتونیم بازم مثل گذشته باشیم
اگه نمیخوای تو خونه بمونی
اگه احساس کسالت میکنی
میتونیم با هم بریم
فقط برگرد
منو تنها نذار
جیانگ شیائو شوان
!برو
خوبی؟
زود باش برو
من نمیرم
!شائو شوان !شائو شوان
!چانگ فنگ
!شو آر
!چانگ فنگ
!شو آر
!شائو شوان
تو نمیتونی اینجوری باشی
حالش چطوره؟
بذار ببینم
حالش خوبه؟
اینجوریی نمیشه
بد جوری زخمی شده
باید پزشک سلطنتی رو خبر کنم
!شائو شوان
تو حالت خوب میشه
!خبر بد !یه اتفاق بدی برای بانوی جوان افتاده
!زود باشید
چطور ممکنه؟
اوامر ارباب رو اجرا کنید
باشه
!بریم
باید خوب بشی
پزشک سلطنتی، حالش چطوره؟
من تمام تلاشمو کردم
زخم فقط سه سانت با قلبش فاصله داره زخمش جدیه
خلاصه اش کن
الان وضعیتش چطوره؟
اگه تا فردا صبح به هوش نیاد
یعنی زخمش خوب نشده
اگه تا اونموقع به هوش نیاد ...میترسم
این چه مزخرفاتیه که داری میگی؟
!اون خوب میشه
آروم باش، یو آن بائو
هنوز بانوی جوان اونجان
...این امکان نداره
پزشک سلطنتی، لطفاً امشبو اینجا بمونید
بله
شائو شوان چجوری زخمی شده؟
بانو
بانوی جوان وقتی میخواست یو آن بائو رو نجات بده زخمی شد
یه نفر میخواست یو آن بائو رو بکشه
بانوی جوان به خاطر ایشون زخمی شدن
یه نفر میخواسته یو آن بائو رو بکشه؟
یو آن بائو، تو خوبی؟
من خوبم، مادر
ارباب، دارو حاضره
پزشک سلطنتی گفتن که بانو باید تمام داروشونو بخورن
باشه بدش به من
شماها برید
بله
بیا، یکم دارو بخور
بذار بهت بگم
تو باید به خاطر من به هوش بیای
اگه بیدار نشی
من از غصه دق میکنم
قبلا هم گفتم
تا جهنم هم برای
برگردوندنت میرم
یه نگاهی به خودت بنداز، اینجوری توی تخت دراز کشیدی
بدون اجازۀ من
خودت تصمیم گرفتی که
هر جایی دلت میخواد بری
آخه تو چرا اینقدر احمقی؟
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
بدون اجازۀ من
نمیتونی جایی بری
تو با من ازدواج کردی
تو مال منی
همۀ حرفامو فراموش کردی
معلومه
من خیلی بخشنده ام
اگه بیدار بشی
دیگه بهت سخت نمیگیرم
دیگه ازت نمیپرسم که
چرا فرار کردی
ولی باید بیدار بشی
اگه بیدار بشی
دیگه باهات دعوا نمیکنم
راسشو بگم
بعد از دیدنت
میخواستم خیلی حرفها بهت بزنم
ولی فرصت نشد
مگه نمیدونی که من
خیلی باهوشم
...من واقعاً
الان بهت میگم
میدونم
من خیلی کمبود دارم
من خودخواه و مغرورم
تا حالا کلی تو رو توی دردسر انداختم
خیلی خودخواه بودم
میدونم خیلی کمبود دارم
ولی تمام کمبودهامو
تو میدونی
الان میخوام بهت بگم
من نقطه ضعفی دارم که تو ازش بی خبری
دلت میخواد بدونی؟
پس منم صادقانه بهت میگم
...نقطه ضعف من
اینه که خیلی دوست دارم
عاشقتم
میدونی؟
با اینکه ازدواجمون به اجبار بود
همین که تو رو شناختم
چشمامو به
تمام دنیا باز کردی
تو نگاهمو به دیگران تغییر دادی
میدونی؟
عاشق وقتی هستم که عصبانی میشی
دوست دارم
عاشق اون چهرۀ معصومتم
عاشق اون جیغ جیغ کردناتم
همۀ حالتاتو دوست دارم
حتی زمانی که منو میزنی
اونم دوست دارم
گوش کن
بیدار شو
اگه بیدار بشی
میذارم هر روز منو بزنی
قبوله؟
چرا بیدار نشده؟
شائو شوان
بیا تو
ارباب
یوان بائو، چی شده؟
هنوز بیدار نشده؟
زود باش، نگاش کن
نبضش ضعیفه
مگه پزشک سلطنتی نگفت که
اون صبح حالش خوب میشه؟
هوا خیلی روشن شده
آفو، برو پزشکو بیار
!بله
چطوره؟
اون خون زیادی از دست داده
کی به هوش میاد؟
ممکنه بانو اینجوری قلبشون آسیب ببینه
الانم، تنفسشون ضعیفه ...میترسم
ارباب جین، بذارید حرفمو بزنم
دارم بهت میگم
اگه اون امروز بیدار نشه
فکرشم نکن که بتونی از عمارت جین پاتو بیرون بذاری
فهمیدی چی میگم؟
ارباب جین، من تماما سعیمو کردم
فقط وضعیت ایشون
خیلی وخیمه
چطوره داروهای دیگه ای رو امتحان کنم؟
یو آن بائو، اینکارو نکن
داری وضع رو بدتر میکنی
چطوره روش دیگه ای رو امتحان کنیم؟
درسته، یو آن بائو
باید به پزشک وانگ فرصت بدی
ایشون بهترین پزشک سلطنتی هستن
هیچ وقت اشتباه نمیکنن
وقتی میگن علاج داره، حتماً همین طوره
...اگه بگن که علاج نداره هم
!خفه شو
من اگه بگم باید نجات پیدا کنه، باید نجات پیدا کنه
بهم بگو، چی لازم داری؟
جینسینگ یا هر داروی گران قیمت دیگه
میتونم برات بیارم
حتی اگه تو آسمونها یا زیر زمین باشه
میتونم برات تهیه کنم
بهم بگو چطور میتونی نجاتش بدی؟
ارباب جین، خواهش میکنم آروم باشید
فقط یه راه دیگه مونده
چیه؟
قبلا که گفتم
میترسم بانوی جوان شانس کمی داشته باشن
این یه راز از قصره
نمیدونم میتونم بگم یا نه
!بنال
...قصر حتماً
این داروی معجزه گرو داره
بهش میگن قرص جادویی
ایران پارسال این قرص رو به ملکه هدیه کرده
فقط یه دونه اش توی قصره
ولی این دارو خیلی گرونه
فقط یه دونه است
اگه بانوی جوان این دارو رو بخوره
میتونه نجات پیدا کنه
ولی
ولی چی؟
ولی، این دارو خیلی با ارزشه
فقط اعضای خاندان سلطنتی میتونن ازش استفاده کنن
به خصوص اینکه، ملکۀ مادر صاحب این قرصه
میترسم ملکۀ مادر این قرص رو بهتون نده
میرم برای دارو بهش التماس میکنم
باید برم به ملکه التماس کنم
چی؟ میخواید به زور برید به قصر؟
این جرم مجازاتش مرگه
یو آن بائو، عاقلانه فکر کن
حتی اگه قرار باشه کشته هم بشم، بازم میرم
یو آن بائو، آروم باش
ممکنه یه راه دیگه ای هم باشه
چطوره منم باهات بیام
!یو آن بائو
!ارباب
ارباب، خواهش میکنم صبر کنید- ارباب-
میخوام شاهزاده رو ببینم
شاهزاده دستور دادن که هیچکی رو امروز نمیبینن
یه گزارش خیلی مهم براشون دارم
جناب لیو، لطفاً کارو برامون سخت نکنید
پس مسئولیتش با خودمه
یو آن بائو
خوب فکر کن
به این راحتی نمیشه وارد قصر شد
درست میگه اول باید برگردیم به بانو خبر بدیم
اعلی حضرت
چی شده، ون جائو؟
شنیدم قصر یه داروی معجزه گر داره
بهش میگن قرص جادویی
حقیقت داره؟
درسته، همچین دارویی هست
با توجه به اینکه من سالهاست که دارم به شما خدمت میکنم
میشه یه دونه اشو به من بدید؟
اگه نخوام بهت بدم چی؟
اگه اعلی حضرت یه دونه بهم بدن
هر کاری که بگید میکنم، حتی اگه مجبور باشم بمیرم
!لیو ون جائو
ازت خواسته بودم جین یو آن بائو رو بکشی
اونوقت جرات کردی بیایی اینجا
و ازم درخواست دارو داری؟ ...من
مهم نیست که ماموریتتو انجام ندادی
فکرشو نمیکردم که از دستورم سر پیچی کنی و
به عمارت من حمله کنی
لیو ون جائو، تو فکر کردی کی هستی؟
هنوز فکر میکنی وارث خاندان لیو هستی؟
!چه غلطا
تو فقط خدمتکار عمارت جینی
و یه کرم پست که سعی داره خودشو به من بچسبونه
فکر میکنی برای خودت کسی هستی؟
دارم بهت میگم
اگه فکر نمیکردم که هنوزم یکم
بدرد بخور هستی
تا حالا صدها بار کشته بودمت
ون جائو به درد نخوره
ولی تا آخر به شما خدمت میکنه
تا آخر خدمت میکنی، نه؟
!خوبه
ببینیم چطوری تا آخرش به من خدمت میکنی
هر کاری که بگید، من انجام میدم
خوبه، بذار ازت بپرسم
این دارو رو برای کی میخوای؟
نمیگی؟ خوبه
حتی اگه هم نگی، من میفهمم
لیو ون جائو
هیچ وقت ندیده بودم
که یه مرد احساساتی بشی
...این دارو رو برای زن پسرعمه‌ات میخوای
درسته؟
اون فقط یه دختره
ولی اگه شما بخشنده باشید
اگه بهش دارو رو بدید
برای خاندان جین یا جیانگ باشه
به خاطر شما یا اون باشه
همین کافیه
سپاسگذاری از خاندان جین و جیانگ؟
شوخیت گرفته؟
مرگ جیانگ شائو شوان
پیوند عمارت جین و جیانگ رو به هم میزنه
من که منتظر همچین موقعیتی بودم
چرا باید به دشمنم کمک کنم؟
بهتون التماس میکنم
لیو ون جائو
تو داری منو نا امید میکنی
به خاطر جیان شائو شوان
حاضری همه کار بکنی
مگه نمیخواستی اونا رو بکشی؟
من کمکت میکنم
من دارو رو دارم
ولی با زندگی جین یو آن بائو عوضش میکنم
بذارید بریم داخل موضوع مرگ و زندگیه
بذارید بریم داخل اون زنده نمیمونه
!بهتون التماس میکنم
!بذارید بریم داخل
این موضوع مرگ و زندگیه
بانو دووم نمیاره
خواهش میکنم ملکۀ مادرو خبر کنید
خواهش میکنم بذارید ملکۀ مادرو ببینیم
فکر کردی اینجا کجاست که سرتو انداختی میخوای بری تو؟
!بهتون التماس میکنم
!بذارید بریم داخل
اون حالش خوب نیست
بگید جین یو آن بائو میخواد ملکۀ مادرو ببینه
ملکه کسی نیست که هر کسی به راحتی بتونه با ایشون ملاقات کنه
همسرم زخمی شده داره میمیره
فقط ملکه میتونه نجاتش بده
!خواهش میکنم بذارید بریم تو
نمیتونید وارد بشید
برادر، بهتون التماس میکنم
همسرم داره میمیره
بذارید بریم داخل
خواهش میکنم
اون داره میمیره
بانوی جوان داره میمیره
زود باشید برید
فقط به ملکۀ مادر خبر بدید
هیچکی حق ورود نداره
خواهش میکنم
!ارباب
!یو ان بائو
چطوره برگردیم؟
بانوی جوان دووم نمیاره
من نمیام
حتی اگرم بمیرم، تا ملکۀ مادرو نبینم، از جام تکون نمیخورم
به جز مردن کار دیگه ای ندارم
!یو آن بائو
!ارباب
چرا دلم شور میزنه؟
انگاری اتفاقی میخواد بیوفته
ملکه، شما نگرانید
به خاطر بارون و رعد و برقه
ملکۀ مادر
چی شده؟
یه نفر بیرونه اصرار داره شما رو ببینه
نمیتونن دورشون کنن
دارن التماس میکنن
کیا هستن؟
...اون جین یو آن بائوئه
خواهش میکنم به ملکۀ مادر خبر بدید
ارباب، بیایید یه کار دیگه بکنیم
باید بانوی جوانو نجات بدیم
من نمیام
همین جا میمونم تا ملکۀ مادرو ببینم
!یو آن بائو
!ارباب
ملکۀ مادر دستور دادن
یو آن بائو رو میبینن
!ارباب
چه خبره؟
برای چی اومدی اینجا؟
ملکه
یو آن بائو چارۀ دیگه ای نداشت
همسرم، وقتی که میخواست منو نجات بده
بد جوری زخمی شده، اون داره میمیره
شنیدم که ملکۀ مادر یه داروی معجزه گر دارن
من چارۀ دیگه ای نداشتم
مجبور بودم بیام اینجا
درسته، من این دارو رو دارم
یه قرص جادوییه
...ولی
به ملکۀ مادر التماس میکنم برای نجات همسرم بدینش به من
فقط یه دونه قرص معجزه گر هست
اون برای خانوادۀ سلطنتیه
هیچ کسی دیگه ای حق نداره ازش استفاده کنه
چطور میتونم بدمش به اون؟
اون هیچ کس نیست
اون همسرمه
همسرت؟
اون هیچ رابطۀ خونی ای با خاندان سلطنتی نداره
ولی الان
تو برای یه موضوع شخصی کلی هیاهو به پا کردی
آرامش منو به هم زدی
به نظرم بهتره بیشتر مراقب رفتارت باشی
این قرص حیات بخش
در یک جای خیلی امنی نگه داری میشه
ملکه، حتی اگه این قرص هم تموم بشه
میتونید دستور بدید یکی دیگه درست کنن
ولی اگه یه نفر بمیره، دیگه زنده نمیشه
از نظر ملکه
جون یه انسان، بی ارزش تر از یه داروئه؟
!ساکت شو
من همیشه هوای تو رو داشتم چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟
!زود باش برگرد خونه
اون به خاطر من زخمی شده
اون جون منو نجات داد
خواهش میکنم اون قرص رو به من بدید
اون بمیره بهتر از اینه که تو بمیری
من حاضرم زندگیمو با
زندگی اون عوض کنم
بهتون التماس میکنم اون قرص رو بهم بدید
جین یو آن بائو
به خاطر یه دختر
داری با من بحث میکنی؟
بهتون التماس میکنم اون قرص رو به من بدید
کافیه، دیگه حرف نزن
!نگهبان
!یو آن بائو رو ببرید بیرون
!به بانو جین بگید ادبش کنه
!یو آن بائو
!ملکه
زندگی من در دستان شماست
بهتون التماس میکنم اون قرص رو بدید
زود باشید جلوشو بگیرید
!یو آن بائو
!ملکه
اون قرص رو بهم بدید
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub ترجمه:آری